-
1 payer sa tournée
гл.разг. накрывать поляну (французский вариант более нейтральный), выставляться, проставляться -
2 payer
vse payer les gants de... — см. se donner les gants de...
se payer le luxe de... — см. se donner le luxe de...
payer de tête — см. agir de tête
- ça paye -
3 tournée
f1. обхо́д; объе́зд (autrement qu'à pied); осмо́тр (d'inspection) ║ ( théâtre) турне́ n indecl., гастро́ль f, гастро́льная пое́здка ◄о►;une tournée d'inspection — инспекцио́нная пое́здка; faire une tournée de conférences — объе́здить <объе́хать> pf. ряд го́родов с ле́кциями; une tournée artistique — гастро́льное турне́; une tournée électorale — предвы́борн|ое турне́, -ая пое́здка; être en tournée — быть на гастро́лях; гастроли́ровать ipf.; соверша́ть/соверши́ть турне́; faire la tournée de — обходи́ть/обойти́; объезжа́ть/объе́хать; faire la tournée des cafés — обойти́ все кабачки́; ● faire la tournée des grands-ducs — развлека́ться/развле́чься по-кня́жески.le facteur fait sa tournée — почтальо́н разно́сит <разво́зит> по́чту;
2. fam. угоще́ние ∫ всех прису́тствующих <всех по кругу́>;c'est la tournée du patron ∑ — тепе́рь хозя́ин угоща́ет всехpayer la tournée — угоща́ть/ угости́ть всех по кругу́;
3. fam. (coups) трёпка ◄о►, взбу́чка ◄е►;mériter (recevoir) une tournée — заслу́живать/заслужи́ть (получа́ть/получи́ть) трёпку <взбу́чку>
-
4 offrir une tournée
разг.(offrir [или payer] une tournée)Il s'est levé et a rejoint les autres... Celui qui portait la culotte de cheval a offert une tournée. (P. Modiano, Rue des Boutiques obscures.) — Он встал и подошел к другим. Человек в жокейских рейтузах угощал собравшихся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > offrir une tournée
-
5 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
6 tête
fil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
gare à la tête! — см. gare de là!
quand tu as une idée dans la tête tu l'as pas dans le cul! — см. quand tu as une idée dans le crâne tu l'as pas dans le cul!
tête d'œuf — см. crâne d'œuf
tête ou pile — см. pile ou face
pomper la tête — см. pomper l'air
- tête à X- de tête- en tête- tête nue -
7 угостить
régaler vt; offrir vt ( предложить)угостить вином ( заплатить в ресторане) — payer une bouteille; offrir une tournée ( целую компанию)
См. также в других словарях:
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle
tournée — [ turne ] n. f. • 1680; « voyage » XIIIe; de tourner 1 ♦ Voyage professionnel à itinéraire fixé, comportant des visites, des arrêts déterminés. Tournée d inspection. La tournée du facteur. Tournée électorale d un député. Voyageur de commerce en… … Encyclopédie Universelle
PAYER — v. tr. Acquitter une dette. Payer une somme d’argent. Payer le prix d’une chose. Payer ce qu’on doit à son créancier. Il me doit encore tout, il ne m’a pas payé un sou. Absolument, Il a fallu payer. Il n’a pas pu payer. Il a été obligé de payer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TOURNÉE — n. f. Voyage que font les fonctionnaires, les officiers, les prélats, les représentants de commerce, etc., dans les lieux de leur ressort. Le préfet, le général de la division a fait sa tournée. Tournée administrative. Frais de tournée. Tournée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tournée américaine des Beatles en 1965 — Tournée américaine des Beatles (1965) Tournée de The Beatles Les Beatles se produisent dans dix villes des États Unis et du Canada … Wikipédia en Français
Tournée (film) — Pour l’article homonyme, voir Tournée. Tournée … Wikipédia en Français
Homer va le payer — Saison 14 Épisode no 11 Titre original Barting Over Titre québécois Chambre en Bart Code de production EABF05 … Wikipédia en Français
Pony Express (jeu) — Pour les articles homonymes, voir Pony Express (homonymie). Pony Express jeu de société {{{licence}}} Auteurs Bruno Faidutti Antoine Bauza … Wikipédia en Français
Des Bleus et des tuniques — 10e album de la série Les Tuniques bleues Scénario Raoul Cauvin Dessin Salvérius Couleurs Vittorio Leonardo Personnages principaux … Wikipédia en Français
Host club (sexualité) — Hostess et host club (établissement) Les Hostess Clubs sont des établissements nombreux au Japon employant des femmes qui ont pour rôle de tenir compagnie à leurs clients masculins en leur offrant boissons et conversation. Tous ont une… … Wikipédia en Français
Host club (établissement) — Hostess et host club (établissement) Les Hostess Clubs sont des établissements nombreux au Japon employant des femmes qui ont pour rôle de tenir compagnie à leurs clients masculins en leur offrant boissons et conversation. Tous ont une… … Wikipédia en Français